1 00:00:19,452 --> 00:00:22,182 ¡Ella ya viene! La he visto. 2 00:00:22,288 --> 00:00:26,156 Modera tu tono, querida. Ella estará aquí tan pronto... 3 00:00:47,080 --> 00:00:49,810 Bueno, aquí está ella. 4 00:00:49,916 --> 00:00:53,852 Molly, ella es Cynthia; Cynthia, Molly. 5 00:00:53,987 --> 00:00:57,252 - Van a ser hermanas, ¿sabes? - ¿Cómo estás? 6 00:01:00,026 --> 00:01:03,052 - Estoy muy feliz de conocerte por fin. - Y yo tú. 7 00:01:11,137 --> 00:01:14,868 - Y aquí está mamá. - Vaya, cómo has crecido, cariño. 8 00:01:15,008 --> 00:01:17,704 Pareces toda una mujer. 9 00:01:19,012 --> 00:01:20,877 Así soy. 10 00:01:21,014 --> 00:01:23,209 Bueno, lo era antes de irme. 11 00:01:23,349 --> 00:01:26,614 Apenas he crecido desde... excepto en sabiduría, espero. 12 00:01:26,753 --> 00:01:29,187 Sí. Eso es lo que esperamos. 13 00:01:32,459 --> 00:01:36,156 Hay desayuno caliente en el comedor. cuando estés listo para ello. 14 00:01:36,262 --> 00:01:39,561 - Debes tener hambre después de tu viaje nocturno. - Gracias. 15 00:01:39,666 --> 00:01:45,366 Molly te mostrará tu habitación. es el siguiente a la de ella: tengo mucho miedo de las corrientes de aire. 16 00:02:00,887 --> 00:02:03,253 Oh, lamento mucho que no haya un incendio para ti. 17 00:02:03,389 --> 00:02:06,654 Supongo que no fue ordenado, y no doy las órdenes ahora. 18 00:02:06,793 --> 00:02:09,887 - Pero aquí hay algo de agua caliente. - Oh, detente un momento. 19 00:02:12,632 --> 00:02:17,092 Creo que me gustarás. Me alegro mucho... tenía miedo de no hacerlo. 20 00:02:17,237 --> 00:02:21,571 - Todos estamos en una posición incómoda, ¿no? - Sí. 21 00:02:21,674 --> 00:02:23,539 Supongo que sí. 22 00:02:23,643 --> 00:02:27,773 Sí, puede que te rías, pero no lo sé. Soy fácil de tratar. 23 00:02:27,881 --> 00:02:31,442 mamá y yo no encajamos cuando estuvimos juntos por última vez. Aún así... 24 00:02:31,584 --> 00:02:34,382 tal vez ahora cada uno de nosotros seamos más sabios. 25 00:02:34,487 --> 00:02:37,149 Aunque me gusta la apariencia de tu padre. 26 00:02:38,491 --> 00:02:42,291 - ¿Ya va a salir? - Sí. Lo llaman a todas horas. 27 00:02:42,428 --> 00:02:46,524 Espero que se vaya a Hamley Hall. La señora Hamley está mu... 28 00:02:47,967 --> 00:02:49,764 muy enfermo. 29 00:02:51,671 --> 00:02:55,368 Creo que probablemente eres una muy buena persona, Molly. 30 00:02:55,475 --> 00:02:57,500 Yo tampoco soy muy bueno. 31 00:02:57,644 --> 00:03:00,977 De hecho, me entregué hace años como un equipaje desalmado. 32 00:03:05,885 --> 00:03:10,822 Y este es el de la señorita Rose. Sus vestidos están muy de moda. 33 00:03:11,925 --> 00:03:13,688 Y esta es la librería de Grinstead. 34 00:03:13,826 --> 00:03:16,886 Señorita Browning. Señorita Phoebe. Buen día. 35 00:03:17,030 --> 00:03:18,463 ¡Cintia! 36 00:03:18,598 --> 00:03:21,931 -Cynthia, hija mía. - Sólo veníamos a visitarte. 37 00:03:22,035 --> 00:03:26,028 Queríamos invitarlos a ambos. a nuestra fiesta de cartas el día doce. 38 00:03:26,172 --> 00:03:29,403 - Sólo unos pocos jóvenes. - Sí, claro que iremos. 39 00:03:29,542 --> 00:03:32,602 ¡Qué amable de tu parte! Señorita Browning, señorita Phoebe, 40 00:03:32,745 --> 00:03:35,839 pero, verás, no me gusta dejarlos ir. 41 00:03:35,982 --> 00:03:39,349 No han salido ya sabes, hasta después del baile de Pascua. 42 00:03:39,452 --> 00:03:42,580 - ¿No has salido? - Hasta entonces, verás, somos invisibles. 43 00:03:44,824 --> 00:03:49,158 En mis tiempos las chicas iban dondequiera que la gente quisiera preguntarles. 44 00:03:49,262 --> 00:03:53,130 He visto a muchas chicas de catorce años, o incluso doce, en una partida de naipes, 45 00:03:53,233 --> 00:03:55,997 quien sabe comportarse así como cualquier dama allí. 46 00:03:56,102 --> 00:04:00,163 No debería hablarse de salir del armario. para cualquiera bajo hija de escudero. 47 00:04:00,273 --> 00:04:04,573 Después de Pascua, Molly y yo seremos capaces de comportamiento adecuado, pero no antes. 48 00:04:04,677 --> 00:04:09,171 Estoy bastante seguro de que Molly ha sido capaz de comportamiento adecuado desde que era una niña. 49 00:04:09,282 --> 00:04:11,079 Siempre una pequeña dama. 50 00:04:11,217 --> 00:04:14,311 Molly quiere los refinamientos que da la buena sociedad. 51 00:04:14,454 --> 00:04:18,185 Sólo hoy la vi subir las escaleras. dos pasos a la vez. 52 00:04:18,291 --> 00:04:23,729 - ¿Sólo dos? Ayer logré cuatro. - Querida, ¿qué estás diciendo? 53 00:04:23,830 --> 00:04:26,856 Sólo te confieso, mamá, que yo también 54 00:04:27,000 --> 00:04:29,867 Quieren los refinamientos que aporta la buena sociedad. 55 00:04:30,003 --> 00:04:32,699 Por lo tanto, déjanos ir a la fiesta de cartas. 56 00:04:32,805 --> 00:04:36,400 creo que podría Haga una excepción en este caso. 57 00:04:36,542 --> 00:04:38,772 De hecho, debería pensar que sí. 58 00:04:40,813 --> 00:04:46,012 - No deberías hacer eso. Ellos no entienden. - ¿Hacer lo? Sólo estoy bromeando con mamá. 59 00:04:47,086 --> 00:04:49,418 Tienes toda la razón al corregirme. 60 00:04:49,555 --> 00:04:53,252 Aunque no servirá de nada. Soy como soy, tengo miedo. 61 00:05:07,807 --> 00:05:09,866 Gracias, doctor Gibson. 62 00:05:56,956 --> 00:05:59,982 hay algo de cena para ti en el comedor. 63 00:06:01,027 --> 00:06:04,724 - ¿Dónde está tu madre? - Está arriba con Cynthia. 64 00:06:04,864 --> 00:06:08,095 Solo tomaré un poco de pan y queso. Y un vaso de cerveza, entonces. 65 00:06:08,234 --> 00:06:12,933 Tendré que volver a salir pronto. Todavía no he visto a los pacientes de mi ciudad. 66 00:06:32,458 --> 00:06:34,722 Sí, se ha ido, Molly. 67 00:06:46,839 --> 00:06:48,773 Lo lamento. 68 00:06:48,875 --> 00:06:51,435 Por supuesto, sabía que vendría, 69 00:06:51,544 --> 00:06:55,503 pero yo la quería mucho, y ella fue tan buena conmigo. 70 00:06:55,648 --> 00:07:00,017 Y el pobre Squire Hamley, él la amaba tanto. 71 00:07:00,119 --> 00:07:02,212 Todos lo hicieron. 72 00:07:03,823 --> 00:07:06,314 Todos te enviaron su cariño, Molly. 73 00:07:06,459 --> 00:07:10,520 - Roger dijo que sabía cómo lo sentirías. - ¿Lo hizo? 74 00:07:28,781 --> 00:07:32,444 - La amabas muchísimo, ¿no? - Sí. 75 00:07:34,287 --> 00:07:37,586 - ¿La conocías de toda la vida? - No. 76 00:07:39,025 --> 00:07:42,426 No un año, pero había visto mucho de ella. 77 00:07:44,063 --> 00:07:48,056 Yo era casi como una hija para ella, así lo dijo. 78 00:07:50,269 --> 00:07:53,204 Molly, desearía poder amar a la gente como tú. 79 00:07:53,306 --> 00:07:55,900 - ¿No es así? - ¡No! 80 00:07:56,042 --> 00:07:57,407 No... 81 00:07:57,510 --> 00:08:02,243 Mucha gente me ama, pero yo no. Parece importarle mucho alguien. 82 00:08:02,348 --> 00:08:07,285 Creo que te amo mejor que a nadie, y sólo te conozco desde hace diez días. 83 00:08:07,420 --> 00:08:10,218 - ¿No más que tu madre? - ¡Oh sí! 84 00:08:11,090 --> 00:08:15,686 Sí. Es muy impactante Me atrevo a decir, pero bueno, ahí está. 85 00:08:18,331 --> 00:08:22,859 ¿Sabes? No creo Amar a la madre es algo bastante natural. 86 00:08:23,002 --> 00:08:27,996 Amaba a mi padre, pero él murió. cuando yo era muy pequeña, 87 00:08:28,107 --> 00:08:31,770 y nadie cree Lo recuerdo, pero lo hago. 88 00:08:31,878 --> 00:08:36,906 Ya ves, no puedo perdonar a mamá por ella. descuido de mí cuando me habría aferrado a ella. 89 00:08:37,984 --> 00:08:41,681 se que ella tenia que salir y trabajar como institutriz, 90 00:08:41,821 --> 00:08:47,191 Pero si ella quisiera que la amara, no debería hacerlo. Me han enviado a la escuela cuando tenía cuatro años. 91 00:08:48,528 --> 00:08:54,262 - ¿Mamá dijo que la señora Hamley tenía dos hijos? - Sí. Osborne y Roger. 92 00:08:54,400 --> 00:08:57,028 Han sido muy amables conmigo, especialmente Roger. 93 00:08:57,136 --> 00:09:00,230 - Tiene muy buen corazón. - Quizás te pertenezca. 94 00:09:01,507 --> 00:09:03,407 No, nada de eso. 95 00:09:04,744 --> 00:09:07,008 ¿Bien? Las seis y diez. 96 00:09:07,113 --> 00:09:09,513 Estoy esperando al señor Osborne, señor. 97 00:09:09,649 --> 00:09:12,584 Maldito señor Osborne, señor, tráigalo ahora. 98 00:09:16,322 --> 00:09:20,224 - ¿Seguramente no son las seis? - Más bien y cuarto. 99 00:09:20,359 --> 00:09:22,827 Supongo que su reloj debe estar equivocado, señor. 100 00:09:22,962 --> 00:09:27,956 My watch is like myself, plain but steady-going. No como ese reloj francés. 101 00:09:28,067 --> 00:09:33,562 Pido perdón. No tenía idea de que estabas esperando De lo contrario, podría haberme vestido mucho más rápido. 102 00:09:33,673 --> 00:09:38,372 Cuando era joven, debería avergonzarme. pasar tanto tiempo mirándome frente al espejo, 103 00:09:38,477 --> 00:09:40,968 como si hubiera sido una niña. 104 00:09:41,080 --> 00:09:43,844 madre siempre Nos gustó que todos nos vestiéramos para la cena. 105 00:09:43,983 --> 00:09:47,316 me acostumbré a hacerlo para complacerla, y sigo así ahora. 106 00:09:47,453 --> 00:09:50,547 No lo hagas ¡Los deseos de su madre para mí, señor! 107 00:09:52,124 --> 00:09:55,184 tu que viniste tan cerca de romperle el corazón. 108 00:09:56,395 --> 00:09:59,228 Ahora vienes y vas como quieras, 109 00:09:59,332 --> 00:10:03,359 sin una palabra de explicación sobre adónde vas y cómo gastas mi dinero. 110 00:10:03,469 --> 00:10:05,903 ¿Qué haces? 111 00:10:06,038 --> 00:10:09,974 - ¿Es juego o tienes una amante? - Ninguno, señor. 112 00:10:12,044 --> 00:10:14,638 Sólo soy una causa de irritación para ti, 113 00:10:14,747 --> 00:10:20,185 Y el hogar es ahora un lugar donde debo estar. controlado y regañado como si fuera un niño. 114 00:10:20,286 --> 00:10:22,948 Estoy tan dispuesto como cualquier hombre a ganarme la vida, 115 00:10:23,055 --> 00:10:26,650 sino prepararse para una profesión Cuesta dinero y yo no tengo ninguno. 116 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 ¡Yo ya no! 117 00:10:31,297 --> 00:10:33,663 ¿Qué hacer entonces? 118 00:10:33,799 --> 00:10:37,860 Deberías aprender a parar en casa. y no realizar viajes costosos. 119 00:10:38,004 --> 00:10:42,839 Si no puedes ganar dinero, no necesitas gastarlo. Tuve que dejar de lado mi trabajo de drenaje. 120 00:10:42,975 --> 00:10:47,036 y despedir a los buenos hombres a quienes les había prometido trabajar, todo por tu extravagancia. 121 00:10:48,781 --> 00:10:51,978 Has hecho dos cosas que me han puesto fuera de mí. 122 00:10:52,084 --> 00:10:54,780 Te has convertido en un tonto en la universidad. 123 00:10:54,887 --> 00:11:00,382 y peor que eso, tienes... No diré cuál es la otra cosa. 124 00:11:00,493 --> 00:11:04,930 - Dígame, señor. - No, sé lo que sé. 125 00:11:05,064 --> 00:11:10,900 Dile a tus amigos prestamistas que no te verán. mi dinero si te elimino de mi testamento. 126 00:11:13,205 --> 00:11:15,503 Luego está Roger. 127 00:11:17,009 --> 00:11:21,446 Roger. Nunca hicimos un escándalo por él, pero él valdrá diez de ustedes. 128 00:11:23,382 --> 00:11:25,816 Nos hará sentir orgullosos de él. 129 00:11:26,986 --> 00:11:30,251 No sé por qué digo "nosotros"... 130 00:11:32,091 --> 00:11:33,888 y "nosotros". 131 00:11:34,894 --> 00:11:37,385 Debería ser "yo". 132 00:11:38,631 --> 00:11:41,361 Ya no seamos "nosotros". 133 00:11:45,438 --> 00:11:48,635 Sé "yo" para siempre en este mundo. 134 00:12:04,256 --> 00:12:05,553 ¡Padre! 135 00:12:19,138 --> 00:12:21,470 Mi padre no se encuentra bien. 136 00:12:23,642 --> 00:12:27,134 Y tengo que irme con bastante urgencia. 137 00:12:27,246 --> 00:12:30,409 ¿Le dirás que me llamaron? 138 00:12:31,650 --> 00:12:33,743 Ahora no. 139 00:12:33,853 --> 00:12:36,287 Mañana por la mañana bastará. 140 00:12:36,422 --> 00:12:39,414 "Señor Osborne, volvió a llamar". 141 00:12:40,626 --> 00:12:43,026 Sí, señor, se lo diré. 142 00:13:46,058 --> 00:13:47,821 Gracias Will. 143 00:13:52,031 --> 00:13:54,898 - Ahí está, escudero. - Gracias, Sara. 144 00:13:57,436 --> 00:14:01,065 Ah, juré que vendrías, escudero. 145 00:14:01,207 --> 00:14:05,644 Tu padre vino a ver mi padre cuando estaba agonizando. 146 00:14:05,778 --> 00:14:10,408 Vamos, Silas, no hablaremos de morir. Te sacaremos de aquí, ten la seguridad. 147 00:14:10,516 --> 00:14:16,113 Lo dudo. soy un trato más cerca del cielo que ayer. 148 00:14:16,255 --> 00:14:19,918 Pero me alegra que hayas podido venir. queria decirte 149 00:14:20,025 --> 00:14:22,823 Deberías mirar esas portadas. 150 00:14:22,962 --> 00:14:25,430 Esos peones de Lord Cumnor, 151 00:14:25,564 --> 00:14:30,263 están destrozando tu aulaga y tu pincel, lo son. 152 00:14:30,402 --> 00:14:32,802 Sí, sólo para encender sus fuegos. 153 00:14:37,409 --> 00:14:40,401 ¡Malditos gamberros! No permitiré eso. 154 00:14:43,449 --> 00:14:45,417 Buenos días, señor. 155 00:14:46,252 --> 00:14:50,279 - ¿Es usted el gerente aquí? - Soy. Muchas otras cosas además, señor. 156 00:14:50,422 --> 00:14:54,791 Me llamo Preston. He sucedido al señor Sheepshanks en el manejo de la tierra de mi Señor. 157 00:14:54,894 --> 00:14:58,853 - Creo que el señor Hamley de Hamley. - Sí, lo soy, señor. 158 00:14:58,998 --> 00:15:03,162 supongo que eres ignorante de tus límites, así que te lo diré. 159 00:15:03,269 --> 00:15:06,796 Mi propiedad comienza allí, sólo por esa elevación del suelo. 160 00:15:06,906 --> 00:15:09,431 Lo sé, señor. ¿Por qué llamarme la atención sobre ello? 161 00:15:09,575 --> 00:15:13,568 Porque me han dicho eso Tus hombres no respetan estos límites. 162 00:15:13,679 --> 00:15:17,809 - He estado sacando mis aulagas para sus fuegos. - Es posible que sí. 163 00:15:17,917 --> 00:15:21,114 Me atrevo a decir que no les parece nada malo. Sin embargo, preguntaré. 164 00:15:21,253 --> 00:15:25,747 - ¿Duda de mi palabra, señor? - No pierdas los estribos. Dije que preguntaría. 165 00:15:25,858 --> 00:15:30,625 No lo has visto tú mismo. Si es el caso, Me ocuparé de que te compensen. 166 00:15:30,729 --> 00:15:34,062 El daño podría venir hasta media corona. 167 00:15:34,199 --> 00:15:37,532 He conocido agentes inmobiliarios que eran caballeros, y algunos que no lo eran. 168 00:15:37,670 --> 00:15:42,198 Perteneces al último tipo. ¡Estoy pensando en azotarte por tu insolencia! 169 00:15:42,308 --> 00:15:47,644 Controle su temperamento, señor Hamley, y reflexione. yo soy Lamento ver a un hombre de tu edad con tanta pasión. 170 00:15:47,746 --> 00:15:52,012 Roger, le pedí que trajera sus hombres de mi tierra, y él se negó. 171 00:15:52,117 --> 00:15:54,244 Nunca me negué a hacer lo que era justo y correcto. 172 00:15:54,353 --> 00:15:58,380 Ven, padre. El viejo Silas preguntaba para ti otra vez. Está muy mal. 173 00:15:58,490 --> 00:16:03,621 Tal vez deberías recordar la deferencia que debería mostrarle a un hombre de la posición de mi padre. 174 00:16:03,729 --> 00:16:06,095 Buen día para ti. Vamos, padre. 175 00:16:06,231 --> 00:16:09,098 No hay nada que ganar de discutir con un hombre así. 176 00:16:09,234 --> 00:16:13,637 ¿Cuál es la posición de un hombre que empieza a trabajar? sin contar el costo, 177 00:16:13,739 --> 00:16:16,264 ¿Y luego tiene que despedir a sus trabajadores? 178 00:16:16,375 --> 00:16:19,674 soy tan buen caballero como usted, señor, o su padre. 179 00:16:21,814 --> 00:16:23,839 ¡Mira tu trabajo allí! 180 00:16:24,817 --> 00:16:28,776 Sé que los apagué, pero no tenía dinero para pagar a los hombres. 181 00:16:28,887 --> 00:16:33,620 Nadie sabe cuanto me cortó apagarlos tan cerca del invierno. 182 00:16:33,726 --> 00:16:37,822 Hice engordar tres vacas estériles, y dio toda la carne a los hombres. 183 00:16:37,930 --> 00:16:41,491 Encontraremos una manera de continuar con el trabajo de alguna manera, padre. 184 00:16:41,633 --> 00:16:44,397 Ojalá le hubiera dado una paliza a ese tipo. 185 00:16:59,118 --> 00:17:02,281 Quédate quieta, querida. Inés irá. 186 00:17:12,831 --> 00:17:14,230 Señor Preston, señora. 187 00:17:19,271 --> 00:17:20,499 Señora Gibson. 188 00:17:22,007 --> 00:17:25,636 Señorita Gibson. debería haber Llamé antes para presentar mis respetos, 189 00:17:25,778 --> 00:17:30,340 pero ahora me he apoderado de la tierra de Lord Cumnor agencia, me mudaré a Hollingford. 190 00:17:30,449 --> 00:17:35,250 - Espero verte mucho más a menudo. - Siéntese, señor Preston, por favor. 191 00:17:49,001 --> 00:17:51,834 Ambos tenéis muy buen aspecto, si se me permite decirlo. 192 00:17:54,706 --> 00:17:58,073 - ¿Ha ido ya a algún baile, señorita Gibson? - No. 193 00:17:58,710 --> 00:18:01,577 Será un gran placer para usted cuando llegue el momento. 194 00:18:01,680 --> 00:18:04,945 Esperamos asistir al baile benéfico de Pascua. 195 00:18:05,084 --> 00:18:06,381 Por supuesto. 196 00:18:07,252 --> 00:18:09,652 Y la señorita Kirkpatrick... 197 00:18:09,755 --> 00:18:14,715 - ¿Habrá regresado de Francia para entonces? - Sí. Estará aquí en Semana Santa. 198 00:18:14,860 --> 00:18:19,422 Entonces espero tener el placer de bailar con dos compañeras muy guapas. 199 00:18:33,412 --> 00:18:34,879 Señorita Kirkpatrick. 200 00:18:43,522 --> 00:18:44,819 Mira, Molly. 201 00:18:46,125 --> 00:18:48,650 Ocho peniques la yarda y catorce peniques. 202 00:18:48,794 --> 00:18:51,388 - ¿Qué opinas? - Me gusta el verde. 203 00:18:53,665 --> 00:18:55,826 ¿Has oído la noticia? 204 00:18:55,934 --> 00:19:01,031 Dicen que Roger Hamley se desmayó primero en su examen, de todas las cosas improbables. 205 00:19:01,140 --> 00:19:06,271 Incluso le están dando una beca. Creo que vale mucho dinero. 206 00:19:06,411 --> 00:19:09,903 - Estoy muy feliz por él. Squire estará muy orgulloso. - En efecto. 207 00:19:10,082 --> 00:19:15,714 Necesita un poco de consuelo. Ha administrado mal su patrimonio lamentablemente. 208 00:19:15,821 --> 00:19:18,813 toda la familia está bajando rápidamente, en mi opinión. 209 00:19:18,924 --> 00:19:22,553 El último de la antigua estirpe sajona. ricos en tierras y pobres en efectivo. 210 00:19:22,661 --> 00:19:28,258 Su única esperanza es que Osborne Hamley se case. la hija de un comerciante con mucho dinero. 211 00:19:28,400 --> 00:19:31,801 Yo creo en buenas familias como los Hamley. 212 00:19:32,504 --> 00:19:37,635 He oído que Osborne y Roger son dos buenos jóvenes. No creo esto en lo más mínimo. 213 00:19:37,776 --> 00:19:40,643 Tienen la suerte de tener Buenas palabras de la señorita Kirkpatrick. 214 00:19:40,779 --> 00:19:43,714 La señorita Gibson los tiene en gran estima. 215 00:19:43,849 --> 00:19:47,649 y valoro su opinión muy por encima el chisme común del condado. 216 00:20:01,233 --> 00:20:02,791 Hombre odioso. 217 00:20:03,936 --> 00:20:07,428 ¿Cómo se atreve a hablar? ¿Hablas de tus amigos de esa manera? 218 00:20:08,941 --> 00:20:14,106 Realmente no sé nada sobre los Hamley. pero no podía dejar que hablara de ellos así, 219 00:20:14,246 --> 00:20:16,214 y tus pobres ojos se llenan de lágrimas. 220 00:20:16,315 --> 00:20:19,409 Fuiste muy brusca con el señor Preston, cariño. 221 00:20:19,484 --> 00:20:22,453 Pero hay algo desagradable en sus modales. 222 00:20:22,588 --> 00:20:25,580 Y ciertamente no mejora con el conocimiento. 223 00:20:25,691 --> 00:20:30,856 Aunque hubo un tiempo, mamá, en que ambos usted y yo lo encontramos muy agradable. 224 00:20:38,036 --> 00:20:40,004 Eres el último en llegar. 225 00:20:40,105 --> 00:20:42,630 Las chicas Goodenough y su hermano están aquí. 226 00:20:42,774 --> 00:20:46,039 y veras we've got a gentleman for you after all. 227 00:20:46,178 --> 00:20:50,080 - ¿Quién es, señorita Phoebe? - Un vaquero senior de Cambridge. 228 00:20:50,215 --> 00:20:52,740 ¿No fue una suerte que viniera a llamar? 229 00:20:52,851 --> 00:20:57,185 No diré que le pusimos manos violentas, porque es demasiado bueno para eso, 230 00:20:57,289 --> 00:21:02,249 pero realmente, deberíamos haber estado cerca de eso. si no se hubiera quedado por su propia voluntad. 231 00:21:02,394 --> 00:21:05,090 Me alegré mucho de escuchar tus noticias. 232 00:21:05,230 --> 00:21:08,063 esperaba tener el placer de decírtelo yo mismo. 233 00:21:09,835 --> 00:21:12,804 Disculpe. Esta es la señorita Kirkpatrick. 234 00:21:12,904 --> 00:21:16,499 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 235 00:21:16,642 --> 00:21:21,409 Señorita Gibson. ¿A qué juegos estamos jugando? Sólo conocemos el whist y la solterona. 236 00:21:21,546 --> 00:21:26,040 Es decir, si vamos a jugar por dinero, Esperamos que haya mucho en juego. 237 00:21:26,184 --> 00:21:30,382 - ¿Puedo susurrarte un momento? - Sí, si quieres. 238 00:21:30,489 --> 00:21:35,051 Hemos oído que los hombres de Cambridge Siempre juegue con apuestas muy altas. 239 00:21:35,193 --> 00:21:39,391 - Y a veces se arruinan. - Y luego los derriban en desgracia. 240 00:21:39,498 --> 00:21:44,492 - En casa de mi tío sólo jugamos por tres peniques. - Estoy seguro de que hoy no jugaremos por nada más alto. 241 00:21:45,771 --> 00:21:47,898 Gracias, señorita Gibson. 242 00:21:56,315 --> 00:21:59,682 Buenas noches, Molly. Lamento que no tuviéramos la oportunidad de hablar más. 243 00:21:59,818 --> 00:22:03,811 A mí también. Me gustaría saber más. sobre tus honores en Cambridge. 244 00:22:03,922 --> 00:22:09,360 Oh, es una larga historia. Además, probablemente No lo encontraría muy interesante. 245 00:22:09,461 --> 00:22:14,057 - Cynthia parecía muy interesada. - ¿Lo pensaste? 246 00:22:25,010 --> 00:22:27,979 - Buenas noches, señorita Kirkpatrick. - Buenas noches. 247 00:22:34,252 --> 00:22:36,846 - Roger estaba allí, ¿verdad? - Sí. 248 00:22:36,988 --> 00:22:42,426 - ¿Qué te pareció mi favorito, Cynthia? - No es tan guapo como algunos jóvenes. 249 00:22:42,561 --> 00:22:45,997 y me dijo mucho más de lo que necesitaba saber sobre Cambridge 250 00:22:46,098 --> 00:22:49,465 y becas y cosas así, pero hay algo que a uno le gusta. 251 00:22:49,601 --> 00:22:54,061 - ¿Y qué tipo de velada has tenido, Molly? - Muy agradable, gracias. 252 00:22:54,206 --> 00:22:57,403 Deberíamos dar una cena e invita a ambos hermanos. 253 00:22:57,509 --> 00:23:01,775 Se oye muy poco de Osborne Hamley. Con Molly, todo es Roger esto y Roger aquello. 254 00:23:01,880 --> 00:23:04,440 No sabía que lo mencionaba tan a menudo. 255 00:23:04,583 --> 00:23:07,051 Esta gente de Hollingford son bastante comunes. 256 00:23:07,185 --> 00:23:09,881 Sí, creo que sería una atención muy bonita. 257 00:23:10,021 --> 00:23:13,252 Debe ser bastante sombrío para ellos en Hamley Hall. 258 00:23:24,770 --> 00:23:30,140 Que la señorita Cynthia es una joven poco común, con todas sus maneras bastante persuasivas. 259 00:23:30,242 --> 00:23:33,268 ella quiere que le enseñe para florecer rosas, llega la temporada. 260 00:23:33,412 --> 00:23:38,247 Y te garantizo que aprenderá lo suficientemente bien. por todo lo que dice es tan estúpida. 261 00:23:38,383 --> 00:23:41,181 Puedes terminar ahora, sabes qué plantas van a dónde. 262 00:23:41,286 --> 00:23:44,312 No diría lo que digo. Si pudieras repasarlo una vez más. 263 00:23:44,423 --> 00:23:48,553 - Ya no soy tan joven como antes. - Trae las palas y lo haremos juntos. 264 00:23:51,897 --> 00:23:53,558 ¡Muchacha! 265 00:23:54,666 --> 00:23:58,102 Acabo de descubrir dónde estabas. La señora Gibson dijo que había salido. 266 00:23:58,236 --> 00:24:01,069 Te vi hace un momento, pero no podía dejar a Williams. 267 00:24:01,206 --> 00:24:03,674 Llevo aquí más de una hora. 268 00:24:04,709 --> 00:24:07,337 Ven, veamos tu plano de jardín. 269 00:24:11,316 --> 00:24:13,375 Ese era el favorito de mamá. 270 00:24:14,419 --> 00:24:17,616 - ¿Cómo está el Escudero? - Está bastante bajo. 271 00:24:17,722 --> 00:24:20,156 - ¿Sigue enojado con tu hermano? - Sí. 272 00:24:20,258 --> 00:24:23,523 Pobre Osborne, no lo es. el villano que se supone que es. 273 00:24:23,628 --> 00:24:27,587 Puedo decirte que sus desgracias No tienen nada que ver con la maldad o el vicio. 274 00:24:27,732 --> 00:24:29,791 Nunca pensé que lo hubieran hecho. 275 00:24:29,935 --> 00:24:32,403 Él te quiere mucho. 276 00:24:32,537 --> 00:24:36,940 Ojalá pudieras venir y quedarte con nosotros de nuevo. pero no creo que se considere apropiado. 277 00:24:37,042 --> 00:24:39,772 - Aunque te considero una hermana. - ¿Tú? 278 00:24:39,878 --> 00:24:41,903 Mmm. 279 00:24:44,850 --> 00:24:47,717 No puedo expresar cuánto me gusta la señorita Kirkpatrick. 280 00:24:48,687 --> 00:24:51,417 Debe ser un gran placer para ti, tenerla como compañera. 281 00:24:51,556 --> 00:24:56,892 Sí, lo es. Le tengo mucho cariño. Pero qué rápido descubriste sus virtudes. 282 00:24:57,028 --> 00:24:59,622 No dije virtudes, ¿verdad? 283 00:25:00,966 --> 00:25:03,867 La señora Gibson me ha invitado a cenar aquí el viernes. 284 00:25:04,970 --> 00:25:07,200 - ¿Y vienes? - Sí, ciertamente lo soy. 285 00:25:07,305 --> 00:25:09,933 Y me hizo prometer que traería a Osborne. 286 00:25:10,041 --> 00:25:14,000 Él siempre está contento de verte. Siempre nos haces bien, Molly. 287 00:25:15,447 --> 00:25:20,942 Lord Hollingford me estaba hablando de un artículo suyo sobre osteología comparada, creo que sí. 288 00:25:21,052 --> 00:25:23,885 - Sí, es cierto. - Dijo que era un trabajo excelente. 289 00:25:24,022 --> 00:25:28,186 - ¿Osteología comparada? ¿Qué diablos es eso? - No le pregunte, señora Gibson, se lo ruego. 290 00:25:28,293 --> 00:25:31,160 Su respuesta podría tardar varias horas. 291 00:25:31,263 --> 00:25:34,198 Es el estudio de la estructura ósea. de las diversas especies. 292 00:25:34,299 --> 00:25:38,201 Muestra que estamos más relacionados con los grandes simios de lo que algunos de nosotros podríamos pensar. 293 00:25:38,303 --> 00:25:41,932 - ¡No hace falta ser científico para ver eso! -Cintia, querida. 294 00:25:42,073 --> 00:25:45,099 Por supuesto, excepto la empresa actual. 295 00:25:48,847 --> 00:25:52,442 Por favor, no me mires tan severamente. incluso si soy un tonto. 296 00:25:52,551 --> 00:25:54,678 No quise parecer severo, estoy seguro. 297 00:25:54,819 --> 00:25:57,287 Y Cynthia no es una tonta. 298 00:25:57,422 --> 00:26:01,483 A menudo he observado que algunos tienen talento por una cosa y algunos por otra. 299 00:26:01,626 --> 00:26:03,958 Cynthia se inclina más por la poesía. 300 00:26:04,095 --> 00:26:07,462 La he oído recitar "El Prisionero de Chillón" de principio a fin. 301 00:26:07,566 --> 00:26:09,193 - En efecto. - ¡Mamá! 302 00:26:09,301 --> 00:26:12,930 - Creo que sería bastante aburrido escucharla. - Ah, señor Gibson. 303 00:26:13,071 --> 00:26:16,268 hace tiempo que lo sé que no tienes alma para la poesía, 304 00:26:16,374 --> 00:26:18,467 Y Molly es una verdadera hija tuya. 305 00:26:18,577 --> 00:26:22,843 Ella lee libros tan profundos. Con el tiempo se convertirá en toda una mujerzuela. 306 00:26:22,981 --> 00:26:26,212 No soy una media azul, y no era un libro profundo. 307 00:26:26,318 --> 00:26:30,914 Fue el que me prestaste, con las células de diferentes abejas en él. Fue muy interesante. 308 00:26:31,056 --> 00:26:34,389 No importa, Molly. Defiendo a los medias azules. 309 00:26:34,492 --> 00:26:38,292 Y me opongo a la distinción implícito en lo que dices. 310 00:26:38,430 --> 00:26:41,058 No fue profundo, por lo tanto fue interesante. 311 00:26:41,199 --> 00:26:45,192 Ahora bien, un libro o una persona pueden ser a la vez profundo e interesante, ¿no crees? 312 00:26:46,338 --> 00:26:50,468 Si vas a cortar la lógica y usar palabras latinas, Creo que es hora de que abandonemos la habitación. 313 00:26:50,609 --> 00:26:53,806 Bueno, mamá, no debemos huir. como si estuviéramos derrotados. 314 00:26:57,315 --> 00:27:01,046 Entiendo lo que dijo el señor Roger Hamley. Ahora mismo, aunque pueda ser lógico, 315 00:27:01,152 --> 00:27:06,283 y leí un poco del libro de Molly, y si sea profundo o no, lo encontré muy interesante. 316 00:27:12,230 --> 00:27:16,633 Bueno, caballeros, debo dejarlos ahora. para hacer mis rondas nocturnas. 317 00:27:16,735 --> 00:27:20,102 Pero si Cynthia va a recitar "El prisionero de Chillón" 318 00:27:20,238 --> 00:27:25,175 entonces debería llegar a tiempo para captar el final, a mi regreso. 319 00:27:50,735 --> 00:27:55,604 Creo que esos jóvenes han gastado ya bastante tiempo con el buen vino del señor Gibson. 320 00:27:55,707 --> 00:27:57,402 ¿Muchacha? 321 00:28:03,915 --> 00:28:06,884 Pero los ojos de Cynthia son perfectos. 322 00:28:07,018 --> 00:28:10,920 A menudo he tratado de encontrar algo en la naturaleza para compararlos. 323 00:28:11,056 --> 00:28:14,492 No se parecen mucho al ámbar, tienen un tinte más profundo. cambiando con la luz. 324 00:28:14,626 --> 00:28:17,527 no puedes seguir intentándolo para combinar con sus ojos como una cortina. 325 00:28:17,662 --> 00:28:20,392 Llámalos estrellas polares y terminar con esto. 326 00:28:20,498 --> 00:28:24,195 Roger, me temo que lo eres. Bien y verdaderamente un hombre enamorado. 327 00:28:24,302 --> 00:28:29,433 ¡Enamorado, no! Lo que siento por ella es más profundo. Es algo que nunca antes había sentido. 328 00:28:29,574 --> 00:28:31,405 Cynthia es la perfección! 329 00:28:31,509 --> 00:28:35,206 Créeme, El tipo de perfección de Cynthia nunca dura. 330 00:28:35,313 --> 00:28:39,909 Como ya tienes tu propia y bonita esposa francesa, Tu opinión no está ni aquí ni allá. 331 00:28:52,864 --> 00:28:54,593 Señorita Gibson. 332 00:28:54,699 --> 00:28:58,863 Ahí estás. Ven, ayúdame a elegir algo de música. 333 00:29:01,840 --> 00:29:03,705 Éste, ¿qué opinas? 334 00:29:05,110 --> 00:29:08,204 Lo que acabas de escuchar, Te ruego que lo olvides si puedes; 335 00:29:08,313 --> 00:29:12,249 Al menos nunca hablar de ello, no con nadie. ¿Lo prometes? 336 00:29:12,350 --> 00:29:15,376 Por supuesto. debería haberlo hecho incluso sin una promesa. 337 00:29:15,487 --> 00:29:17,580 Gracias. 338 00:29:17,689 --> 00:29:20,715 Ah, ahí está. Estaba seguro de que lo tendrías. 339 00:29:32,971 --> 00:29:37,431 Molly me ha dicho tantas cosas sobre el hacendado y tu madre. 340 00:29:37,575 --> 00:29:40,043 Ella los quiere mucho a todos. 341 00:29:41,513 --> 00:29:46,473 Es una pena que no puedas ir al baile. Molly y yo lo esperamos con muchas ganas. 342 00:29:48,419 --> 00:29:52,753 Entonces sois grandes amigos. tú y Molly. Estoy muy feliz. 343 00:29:52,857 --> 00:29:57,453 Sí, lo somos. Nunca pensé que alguien me gustaría tanto. 344 00:29:58,463 --> 00:30:00,328 Cualquier chica, quiero decir. 345 00:30:08,206 --> 00:30:12,506 Cynthia, ven y canta eso. pequeña balada francesa al señor Osborne Hamley. 346 00:30:12,644 --> 00:30:15,078 - ¿Cuál, mamá? - Ya sabes, cariño. 347 00:30:15,213 --> 00:30:18,239 "Tu t'en arrepentirás, Colin." 348 00:30:18,349 --> 00:30:23,048 - Muy bien, si lo deseas. - Qué advertencia tan bonita y divertida para los jóvenes. 349 00:30:23,188 --> 00:30:25,986 Si tomas una esposa demasiado joven, te arrepentirás de ello. 350 00:30:26,090 --> 00:30:29,253 Por supuesto, es una canción francesa. y se refiere a una esposa francesa. 351 00:30:29,394 --> 00:30:33,660 Cuestión muy distinta si fuera un inglés. Pensando en una esposa inglesa. 352 00:30:33,965 --> 00:30:37,992 Tu t'en repenteras 353 00:30:38,203 --> 00:30:41,866 Tu t'en repenteras... 354 00:30:44,209 --> 00:30:48,168 - El aviso llega un poco tarde, ¿no? - Lo siento mucho. 355 00:30:48,279 --> 00:30:53,774 No te enfades. Fue mi culpa, no el tuyo. No lo sentirá por mucho tiempo. 356 00:30:53,885 --> 00:30:58,788 Y un hombre debe asumir las consecuencias. cuando se pone en una posición falsa. 357 00:30:58,990 --> 00:31:03,188 Tu t'en repenteras 358 00:31:03,294 --> 00:31:07,390 Tu t'en repenteras 359 00:31:08,066 --> 00:31:12,093 Tiene un acento excelente, señorita Kirkpatrick. ¿Has pasado mucho tiempo en Francia? 360 00:31:12,237 --> 00:31:15,001 Estaba en la escuela en Boulogne. durante unos cien años. 361 00:31:15,106 --> 00:31:18,007 - ¿Y tú? - Varios lugares. 362 00:31:18,109 --> 00:31:19,838 París, Marsella, 363 00:31:19,978 --> 00:31:22,776 Aviñón y Metz. 364 00:31:22,881 --> 00:31:26,009 - ¿En realidad? ¿Dónde fuiste más feliz? - En Metz. 365 00:31:26,150 --> 00:31:28,277 ¿Y se nos permite saber por qué? 366 00:31:30,622 --> 00:31:35,116 Están hablando de Francia. Suena interesante. ¿Nos acercamos? 367 00:31:38,663 --> 00:31:40,961 Ahora, Molly, debes jugar un poco. 368 00:31:41,065 --> 00:31:43,465 Juega con nosotros esa pequeña pieza De Kalkbrenner, querida. 369 00:31:43,601 --> 00:31:46,399 - ¿Debo? - No seas tonta, querida. 370 00:31:46,504 --> 00:31:51,669 Puede que no lo juegues del todo bien, pero ahora estás entre amigos. ¿No es así? 371 00:31:52,510 --> 00:31:57,174 - Se pone muy nerviosa jugando en compañía. - Ven, Molly, déjame pasar las páginas por ti. 372 00:31:57,282 --> 00:32:00,149 Te ruego que te vayas y hables. Puedo hacerlo por mí mismo. 373 00:32:00,251 --> 00:32:04,449 - Por favor. - No, insisto. Te he oído tocar antes 374 00:32:04,589 --> 00:32:08,457 y tu mamá tiene razón, Estás entre amigos ahora. 375 00:32:08,593 --> 00:32:09,855 Gracias. 376 00:32:12,997 --> 00:32:16,489 - Aquí está tu chal. - Gracias. 377 00:33:39,150 --> 00:33:42,244 No puedo pensar lo que estás haciendo en el interior, ustedes dos. 378 00:33:44,889 --> 00:33:48,188 Me encontré con Lord Hollingford mientras estaba superando los límites. 379 00:33:48,292 --> 00:33:51,625 Él fue lo suficientemente amable para ahorrarme unas palabras, 380 00:33:51,763 --> 00:33:56,462 como si los Hamley no hubieran estado en el condado cuatro siglos antes de que se supiera de su suerte. 381 00:33:56,601 --> 00:34:00,537 Lord Hollingford es un buen hombre, padre. y tiene un cerebro científico de primera clase. 382 00:34:00,638 --> 00:34:05,234 El hombre es un Whig. Son todos Whigs. Dales su cabeza, nos reformarán a todos para que venga el reino. 383 00:34:05,376 --> 00:34:09,312 ¿Y sabes quién tenía? con él como huésped de su casa? 384 00:34:09,447 --> 00:34:11,813 Algún maldito francés. 385 00:34:11,916 --> 00:34:14,885 Intentó presentarme. No hablaría con el hombre. 386 00:34:15,019 --> 00:34:18,216 - Padre... - En mis tiempos nos contentábamos con odiar a los franceses. 387 00:34:19,057 --> 00:34:21,992 Y derrotarlos en el mar y en la tierra. 388 00:34:22,126 --> 00:34:24,253 Preferiría que me cortaran la mano 389 00:34:24,395 --> 00:34:28,058 que tener un francés en esta casa o en cualquier lugar cercano a ella. 390 00:34:28,199 --> 00:34:33,034 Recuerdo una vez, A la señora le gustaban las criadas francesas. 391 00:34:33,171 --> 00:34:37,574 Le di su deseo en todo, pero ahí tracé la línea. 392 00:34:37,675 --> 00:34:40,143 ¡Sirvienta francesa! 393 00:34:40,244 --> 00:34:42,769 Preferiría tener serpientes en casa. 394 00:34:50,888 --> 00:34:53,448 Verás, es inútil. 395 00:34:54,358 --> 00:35:00,092 ¿Cómo puedo decirle que estoy casado? ¿Una francesa que era niñera? 396 00:35:00,231 --> 00:35:03,098 Ciertamente no me gustaría estar allí cuando lo hagas. 397 00:35:06,170 --> 00:35:08,104 Pero creo que deberías hacerlo. 398 00:35:09,874 --> 00:35:13,503 Mira, he estado coleccionando mis poemas, 399 00:35:13,644 --> 00:35:17,102 y quiero saber, ¿crees? ¿Deighton los publicaría? 400 00:35:17,248 --> 00:35:20,649 Eres un nombre en Cambridge ahora, Él los miraría si se los ofrecieras. 401 00:35:20,785 --> 00:35:24,619 Bueno, sólo puedo intentarlo. Pero no obtendrías mucho de ellos. 402 00:35:24,722 --> 00:35:28,089 debo encontrar un medio de apoyarla yo mismo. 403 00:35:28,226 --> 00:35:33,186 Ya he pedido mucho prestado para la cabaña y los muebles, y... 404 00:35:35,066 --> 00:35:37,057 Si pudiera conseguir cien, 405 00:35:37,201 --> 00:35:42,104 Eso nos mantendría a Aim�e y a mí mientras estudiaba, en el bar, digamos. 406 00:35:42,240 --> 00:35:46,643 O, si lo peor sucediera, cien nos llevarían a Australia. 407 00:35:46,844 --> 00:35:50,940 ¡¿Australia?! Creo que eso rompería el corazón de mi padre. 408 00:35:51,616 --> 00:35:55,108 Bueno, podría haberlo hecho una vez, pero no lo haría ahora. 409 00:36:00,158 --> 00:36:02,718 Mira aquí... 410 00:36:02,860 --> 00:36:07,126 esta beca me dará un poco más de dinero del que necesito para vivir. 411 00:36:07,265 --> 00:36:09,233 Eres bienvenido a la mitad. 412 00:36:09,333 --> 00:36:13,736 Justo mientras esperas tus poemas para estallar sobre un mundo asombrado. 413 00:36:13,871 --> 00:36:16,635 Roger, qué buen tipo eres. 414 00:36:18,276 --> 00:36:21,006 No estoy seguro de merecer un hermano así. 415 00:36:22,580 --> 00:36:26,072 Pero estoy muy contento de tener uno. 416 00:36:27,285 --> 00:36:29,412 Eso es una tontería. 417 00:36:32,456 --> 00:36:37,223 Bueno, creo que tal vez debería Ve a fumar en pipa con papá. 418 00:36:47,505 --> 00:36:51,498 que chico tan guapo Osborne lo era entonces. 419 00:36:51,642 --> 00:36:56,545 Es un tipo guapo ahora pero el sol se ha ido de su rostro. 420 00:36:56,681 --> 00:37:00,276 Él está muy preocupado. sobre la ansiedad que te está dando. 421 00:37:00,418 --> 00:37:03,182 Él no. No está preocupado. 422 00:37:08,759 --> 00:37:13,628 No hay problemas para un hijo mayor. pedir prestado dinero en contra de sus expectativas. 423 00:37:13,731 --> 00:37:18,065 "¿Cuántos años tiene tu padre?" dicen. "¿Ha tenido un derrame cerebral o un ataque?" 424 00:37:18,169 --> 00:37:20,433 No hablemos de él, Roger. 425 00:37:20,571 --> 00:37:23,472 No es bueno. Él y yo estamos desafinados. 426 00:37:28,112 --> 00:37:30,171 Déjame llenarte otra pipa, padre. 427 00:37:38,289 --> 00:37:42,555 Estás equivocado acerca de Osborne. Él se preocupa mucho por ti. 428 00:37:42,660 --> 00:37:44,787 ¿Él? 429 00:37:44,895 --> 00:37:47,830 ¿Por qué tiene tanta prisa por alejarse de mí? 430 00:37:49,467 --> 00:37:52,561 Porque no puede soportar molestarte, padre, 431 00:37:52,670 --> 00:37:55,639 y porque lo está intentando para hacer una carrera por sí mismo. 432 00:37:56,841 --> 00:37:59,708 La vida en el campo no le conviene así como te conviene a ti o a mí. 433 00:37:59,844 --> 00:38:03,837 Y tampoco le convenía a su madre, pero ella nunca se quejó. 434 00:38:06,083 --> 00:38:11,214 Solía extrañarla mucho cuando realizó sus viajes a Londres. 435 00:38:12,023 --> 00:38:16,756 Le escribiría, ya sabes, dale todas las novedades del hogar. 436 00:38:16,894 --> 00:38:19,590 Ninguna carta le llegaría ahora. 437 00:38:19,697 --> 00:38:22,393 Nada le llega. 438 00:38:22,500 --> 00:38:25,367 Acabas de llegar a casa, muchacho. 439 00:38:25,469 --> 00:38:29,235 No sabes cómo soy hoy en día. Pregúntale a Thomas o Robinson. 440 00:38:30,274 --> 00:38:33,266 Solía ​​ser considerado un buen maestro. 441 00:38:33,411 --> 00:38:36,380 Osborne fue una vez un niño pequeño. 442 00:38:38,182 --> 00:38:41,015 Ella estuvo una vez viva. 443 00:38:41,118 --> 00:38:43,586 Y una vez fui un buen maestro. 444 00:38:44,855 --> 00:38:46,823 Todo eso ya pasó. 445 00:38:55,833 --> 00:38:59,929 - Me gustaría ser bonita. - Pero lo eres. 446 00:39:00,071 --> 00:39:03,837 - No me parece. - Bueno, ahí lo tienes. 447 00:39:03,941 --> 00:39:08,310 Las chicas francesas te dirían que creas. que fueras bonita te haría serlo. 448 00:39:12,950 --> 00:39:16,750 Nos han enviado algo. ¡Molly, es el carruaje Hamley! 449 00:39:22,660 --> 00:39:24,628 ¡Moly, mira! 450 00:39:24,762 --> 00:39:28,789 - Ramos. - ¿No son hermosos? ¿Para nosotros? 451 00:39:28,899 --> 00:39:32,426 Bueno, ¿quién más? Estoy seguro de que fue Osborne quien pensó en ellos. 452 00:39:32,570 --> 00:39:35,664 Ha vivido en Francia, y es costumbre allí enviar ramos. 453 00:39:35,806 --> 00:39:37,774 No veo por qué deberías pensar que fue Osborne. 454 00:39:37,875 --> 00:39:42,005 Roger solía recoger ramilletes para su madre. casi todos los días, y a veces para mí. 455 00:39:42,113 --> 00:39:46,015 te voy a hacer una pequeña corona de estas rojas. 456 00:39:46,117 --> 00:39:49,450 - Lo estropearás. - No importa, puedo llevarme al consentido. 457 00:39:49,587 --> 00:39:52,420 Puedo recuperarlo después. 458 00:39:52,523 --> 00:39:55,720 De todos modos, las flores rojas no combinan con un vestido rosa. 459 00:39:55,860 --> 00:39:58,795 y cualquier color irá con tu muselina blanca. 460 00:39:58,896 --> 00:40:00,864 Sólo espera y verás. 461 00:40:03,334 --> 00:40:05,427 ¿Qué dices a eso? 462 00:40:07,004 --> 00:40:11,441 Tenga, señorita. No, no es para usted, señorita. Es para Señorita Kirkpatrick. Además hay una nota para ella. 463 00:40:11,542 --> 00:40:13,510 Gracias, María. 464 00:40:18,716 --> 00:40:20,616 Léelo, si quieres. 465 00:40:22,820 --> 00:40:27,814 "Te envío algunas flores y debes permítanme reclamar el primer baile después de las 9 en punto, 466 00:40:27,958 --> 00:40:32,224 "antes de lo cual me temo que no podré llegar. RP." 467 00:40:34,231 --> 00:40:37,758 - ¿Pero quién es? - Es el señor Preston. 468 00:40:37,868 --> 00:40:39,802 No bailaré con él. 469 00:40:39,904 --> 00:40:42,065 - ¡Y ahí van sus flores! - ¡Ay, Cintia! 470 00:40:42,206 --> 00:40:45,232 - Podríamos haberlos puesto en agua. - Lo mejor es destruirlos. 471 00:40:45,376 --> 00:40:48,641 No puedo soportar que me recuerden a ese hombre. 472 00:40:48,779 --> 00:40:52,010 Allá. Ahora, no hablemos más de él. 473 00:40:52,116 --> 00:40:54,914 Pero yo no bailaré con él, y tú tampoco deberás hacerlo. 474 00:40:58,522 --> 00:40:59,819 Bien. 475 00:41:00,858 --> 00:41:03,190 ¿Estamos listos? 476 00:41:03,294 --> 00:41:06,821 Buenas noches. Una velada muy agradable. 477 00:41:06,931 --> 00:41:10,492 - Mi hermana me sigue de cerca. - Buenas noches. 478 00:41:10,634 --> 00:41:14,570 Buenas noches, señorita Lilliput. Buenas noches, señor Sheepshanks. 479 00:41:14,672 --> 00:41:16,640 Bueno, aquí estamos. 480 00:41:17,641 --> 00:41:19,768 Me gusta mantener la costumbre. 481 00:41:19,877 --> 00:41:21,572 ¡Señorita Hornblower! 482 00:41:22,613 --> 00:41:27,209 En mi opinión, una silla de manos es mucho mejor, porque llegará directamente al salón de una persona, 483 00:41:27,384 --> 00:41:30,979 pellizcarte y llevarte acogedor y estrecho en otra habitación cálida, 484 00:41:31,088 --> 00:41:34,819 sin tener que mostrar las piernas subiendo o bajando escaleras. 485 00:41:34,959 --> 00:41:38,759 Buenas noches, señorita Hornblower. ¿Te gustan los arreglos? 486 00:41:38,863 --> 00:41:40,728 Bajo mi palabra, 487 00:41:40,831 --> 00:41:45,063 Realmente creo que esta es una habitación mejor. que nuestro juzgado de Ashcombe. 488 00:41:45,202 --> 00:41:48,569 Oh, qué bonito está decorado. 489 00:41:48,672 --> 00:41:51,937 Pero todos tenéis ese gusto en Hollingford. 490 00:41:52,042 --> 00:41:56,843 Mire, ahí está su señor Roscoe. nuestro nuevo médico. ¡Señor Roscoe! ¡Señor Roscoe! 491 00:41:59,250 --> 00:42:04,483 - Valoramos muy positivamente a nuestro joven médico. - Muy feliz de conocerte. 492 00:42:04,622 --> 00:42:10,026 Si alguna vez estamos en Ashcombe y no sentimos toda la cosa. Pero el señor Gibson es nuestro médico. 493 00:42:10,127 --> 00:42:12,527 No es que encuentre tiempo para ir a bailar. 494 00:42:12,663 --> 00:42:15,632 ¿Conoces a esa encantadora chica vestida de rosa? 495 00:42:16,333 --> 00:42:18,995 Vaya, esa es Cynthia Kirkpatrick. 496 00:42:19,103 --> 00:42:22,300 Cómo ha crecido desde que dejó Ashcombe. 497 00:42:22,406 --> 00:42:24,374 Ella era bonita entonces. 498 00:42:24,475 --> 00:42:29,378 Dijeron que el señor Preston la admiraba mucho. pero ella era muy joven entonces. 499 00:42:29,480 --> 00:42:32,847 ¿Podrías presentarme? Me gustaría invitarla a bailar. 500 00:42:32,983 --> 00:42:37,386 Por supuesto que lo haré. Su madre es una vieja amiga. Ven, 501 00:42:37,488 --> 00:42:39,683 No perderemos tiempo. 502 00:42:45,462 --> 00:42:49,398 Debería decir joven señor Roscoe no pierde tiempo en buscar una cara bonita. 503 00:42:50,501 --> 00:42:55,837 Bueno, puede que esté todo muy bien, pero no debería Me gustaría que fuera mi médico. ¿Deberías, Phoebe? 504 00:42:55,973 --> 00:43:00,910 No. Puede parecer extraño, un hombre tan joven para ser médico. 505 00:43:01,979 --> 00:43:06,882 Supongo que el señor Gibson Érase una vez un médico muy joven. 506 00:43:14,692 --> 00:43:18,093 Sin duda, qué condescendientes somos. 507 00:43:18,228 --> 00:43:21,925 Recuerdo el tiempo cuando la nueva señora Gibson vestía viejas sedas negras 508 00:43:22,032 --> 00:43:25,399 y fue agradecido y cortés, como se convirtió en su lugar como maestra de escuela. 509 00:43:25,536 --> 00:43:30,132 Y habría estado agradecido de unirse a nosotros, a pesar de todo, ahora está vestida de satén gris perla. 510 00:43:30,240 --> 00:43:34,506 Y ella habría estado encantada de casarse con Preston. el agente de tierras en aquellos días. Eso es un hecho. 511 00:43:34,612 --> 00:43:37,445 Pensé que habías dicho que admiraba a la hija. 512 00:43:37,581 --> 00:43:41,073 Bueno, tal vez lo hice, y tal vez fue así. 513 00:43:41,218 --> 00:43:45,450 Algunas personas dicen que admiraba a la madre. y ella lo admiraba, 514 00:43:45,589 --> 00:43:48,752 pero luego conoció a la hija. 515 00:43:48,859 --> 00:43:52,351 Folk thought the daughter too young para él, y la madre demasiado mayor. 516 00:43:52,463 --> 00:43:53,760 ¿En realidad? 517 00:43:55,232 --> 00:43:57,757 Pero uno puede estar equivocado, ¿sabe? 518 00:43:57,868 --> 00:44:00,769 Y sólo dije que la gente hablaba de eso. 519 00:44:00,871 --> 00:44:05,706 Se ha hablado suficiente sobre Preston para llenar un libro, y la mayor parte no es apta para ser escuchada. 520 00:44:06,510 --> 00:44:09,308 Entonces esa es la señorita Kirkpatrick, ¿verdad? 521 00:44:10,481 --> 00:44:13,575 - Qué chica tan bonita es. - También la señorita Gibson. 522 00:44:14,518 --> 00:44:17,578 De hecho lo es. Nunca quise decir que no lo fuera. 523 00:44:18,522 --> 00:44:21,218 Estoy seguro de que ninguno de los dos querrá tener socios. 524 00:45:33,197 --> 00:45:35,131 Señor Preston, ¿no va a bailar? 525 00:45:35,265 --> 00:45:38,928 No. La pareja con la que me había comprometido ha cometido algún error. 526 00:45:39,069 --> 00:45:42,061 Estoy esperando tener una explicación con ella. 527 00:45:51,048 --> 00:45:52,640 Muchacha. 528 00:45:52,750 --> 00:45:56,914 ¿Sabías que acabas de estar bailando? ¿Con el hombre que dirige la librería Grinstead? 529 00:45:57,054 --> 00:46:01,047 Eso explica que él lo sepa todo. los últimos libros. Y baila maravillosamente. 530 00:46:01,158 --> 00:46:05,686 Mientras recuerdes, tendrás para estrechar la mano sobre el mostrador mañana 531 00:46:05,829 --> 00:46:07,854 with some of your partners of tonight. 532 00:46:07,965 --> 00:46:11,093 Pero realmente no sé cómo negarme. cuando tengo ganas de bailar. 533 00:46:11,235 --> 00:46:13,999 Si la señorita Gibson encuentra alguna dificultad al rechazar una pareja, 534 00:46:14,104 --> 00:46:17,267 ella solo tiene que aplicar a la señorita Kirkpatrick para recibir instrucciones. 535 00:46:17,374 --> 00:46:19,433 Se le olvida, señor Preston, 536 00:46:19,576 --> 00:46:23,068 La señorita Gibson dio a entender que deseaba bailar con la persona que le pidió. 537 00:46:23,213 --> 00:46:25,738 Creo que eso marca la diferencia. 538 00:46:25,849 --> 00:46:29,649 - ¿Señorita Kirkpatrick? - Oh, señor Roscoe. 539 00:46:41,865 --> 00:46:46,029 La señorita Kirkpatrick no me ha hecho el honor de llevar el ramo que le envié. 540 00:46:46,136 --> 00:46:50,937 - Ella lo recibió, supongo, ¿y mi nota? - Sí, pero ya los habíamos aceptado. 541 00:46:51,074 --> 00:46:53,406 Sí. Lo sentimos mucho. 542 00:46:53,510 --> 00:46:57,446 Pero dos ramilletes tan encantadores Ya había llegado de Hamley Hall. 543 00:46:57,548 --> 00:47:00,642 Como la señorita Kirkpatrick estaba tan bien atendida, 544 00:47:00,751 --> 00:47:03,413 me hubiera sentido honrado si hubieras aceptado el mío. 545 00:47:04,321 --> 00:47:07,256 Recuerdo lo aficionado que eras a las gardenias. 546 00:47:09,026 --> 00:47:10,721 Disculpe. 547 00:48:04,248 --> 00:48:06,216 Bueno, señora Gibson. 548 00:48:07,951 --> 00:48:12,320 Casi medianoche, y no hay señales del partido Cumnor. 549 00:48:12,456 --> 00:48:15,016 Ya pasó mi hora de dormir. 550 00:48:15,125 --> 00:48:18,617 Sólo vine a ver a la duquesa. Tienen que quedarse y sus diamantes. 551 00:48:18,729 --> 00:48:22,859 - Espero que no hayan cambiado de opinión. - Estoy seguro de que no, señora Goodenough. 552 00:48:26,203 --> 00:48:27,966 ¡Ceda el paso! 553 00:48:28,639 --> 00:48:31,005 ¿Es esa la duquesa? 554 00:48:31,108 --> 00:48:33,668 Buenas noches. 555 00:48:33,810 --> 00:48:36,176 Por aquí, creo. 556 00:48:36,280 --> 00:48:39,875 ¿Es la Duquesa, esa cosa paralizada? 557 00:48:40,017 --> 00:48:42,986 Bueno, ¿dónde están sus diamantes? 558 00:48:44,521 --> 00:48:48,958 Aquí he estado sentado, y el carbón y la luz de las velas desperdiciados en casa, 559 00:48:49,059 --> 00:48:51,926 y entra la duquesa con un... ¡pssh! 560 00:48:52,062 --> 00:48:55,828 Por qué, la hija del granjero Hodson Tengo un vestido más elegante que ese. 561 00:48:56,700 --> 00:48:59,999 Continúen todos, por favor. ¡Continúa! 562 00:49:08,078 --> 00:49:11,275 Aquí estamos por fin. ¿No llegamos vergonzosamente tarde? 563 00:49:11,415 --> 00:49:14,213 ¿Cómo estás, Clara? Era la duquesa. 564 00:49:14,318 --> 00:49:19,415 Esa mujer maleducada nos hizo esperar a todos, y luego apareció I'enfant, como la ves. 565 00:49:19,556 --> 00:49:22,957 Mamá está muy enojada con ella. Creo que hemos perdido toda nuestra popularidad. 566 00:49:23,060 --> 00:49:26,461 Y eso significa que hemos perdido votos. ¿Qué opinas, Molly? 567 00:49:26,596 --> 00:49:30,157 I think people were sorry you didn't come sooner. ¿No es eso una prueba de popularidad? 568 00:49:30,267 --> 00:49:33,065 Esa es una respuesta muy clara y diplomática. 569 00:49:34,237 --> 00:49:36,262 Buenas noches, señora. Espero que estés bien. 570 00:49:36,406 --> 00:49:39,432 Bastante bien. Pero qué decepción. 571 00:49:39,576 --> 00:49:42,101 Algo tan lamentable para una duquesa que nunca vi. 572 00:49:42,245 --> 00:49:45,078 Ni un pedacito de diamante cerca de ella. 573 00:49:45,215 --> 00:49:49,049 Esta es Lady Harriet. De las Torres, señora Goodenough. 574 00:49:49,186 --> 00:49:52,246 Querida, su señoría, Espero no haber ofendido. 575 00:49:52,389 --> 00:49:55,153 Pero sólo me he quedado Salí de mi cama para ver a la duquesa. 576 00:49:55,258 --> 00:49:58,887 Pensé que al menos ella habría venido. en sus diamantes y una corona. 577 00:49:59,029 --> 00:50:02,897 - Tienes toda la razón. Debemos intentar hacerlo mejor. - Gracias. 578 00:50:06,003 --> 00:50:09,439 Aquí está mi hermano. Disculpe un momento. 579 00:50:09,539 --> 00:50:13,305 Molly, no puedo tenerte hablándole así a Lady Harriet, 580 00:50:13,443 --> 00:50:16,537 y deja de ponerte en su conversación! 581 00:50:16,680 --> 00:50:19,012 No puedo evitarlo si ella me hace preguntas. 582 00:50:19,116 --> 00:50:22,813 Pero no es necesario que te configures con una opinión a tu edad. 583 00:50:22,953 --> 00:50:24,887 No sé cómo ayudarlo. 584 00:50:25,022 --> 00:50:29,823 Debemos hacer las paces y bailar con algunos. gente del pueblo. No aceptaré un no por respuesta. 585 00:50:29,960 --> 00:50:33,396 Clare, ¿puedo presentarte? ¿Mi hermano con la señorita Gibson? 586 00:50:33,497 --> 00:50:38,366 Espera contratarla para este baile. Lord Hollingford - Señorita Gibson. 587 00:50:47,577 --> 00:50:50,410 Hola querido. ¿Viste eso? 588 00:50:50,514 --> 00:50:54,109 El propio Lord Hollingford invitó a Molly a bailar. 589 00:50:54,251 --> 00:50:56,845 Qué bien se ven juntos. 590 00:50:58,522 --> 00:51:01,491 nunca lo supe Su Señoría era un hombre que bailaba. 591 00:51:01,625 --> 00:51:05,857 Ya ves, con la derecha compañero... Todavía es un hombre joven. 592 00:51:06,830 --> 00:51:10,266 Todo un hombre joven. Y viudo también. 593 00:51:12,102 --> 00:51:13,694 Oh, no. ¡Oh, no! 594 00:51:30,187 --> 00:51:33,156 ¿Cynthia va a bailar con el señor Preston? 595 00:51:35,358 --> 00:51:39,692 ¡Qué chica tan encantadora es esa hija tuya! Gibson. Tan rápido e inteligente. 596 00:51:39,830 --> 00:51:43,664 Podría hablar de cosas sensatas. "¿Leer a Lamarck?" ella dice. 597 00:51:43,800 --> 00:51:47,236 - Ella es una buena chica. Le tengo mucho cariño. - Muy bonita también. 598 00:51:49,306 --> 00:51:53,766 Realmente debo hacer que Cynthia seguir un curso de lectura seria. 599 00:51:53,877 --> 00:51:59,782 Ella es tan inteligente como Molly. pero ella no es firmeza de propósito. 600 00:51:59,883 --> 00:52:01,612 Oh, mírala ahora. 601 00:52:03,220 --> 00:52:06,280 Ella dijo que tendría nada que ver con el señor Preston. 602 00:53:01,845 --> 00:53:04,473 Ah, señor Osborne, debería haber estado allí. 603 00:53:04,614 --> 00:53:07,640 Pensamos en todos ustedes muy a menudo durante la noche. 604 00:53:07,784 --> 00:53:09,809 - ¿No es así, Roger? - Sí...? 605 00:53:09,920 --> 00:53:11,217 Sí. 606 00:53:11,321 --> 00:53:16,657 Cynthia, cariño, ¿oíste lo que dijo el señor Osborne? esta diciendo? Dice que pensó en nosotros toda la noche. 607 00:53:17,861 --> 00:53:21,524 Debemos agradecerte por las flores. Eran muy hermosos. 608 00:53:21,631 --> 00:53:24,566 Supongo que fue idea suya, señor Osborne. 609 00:53:24,668 --> 00:53:28,604 Fue idea mía, pero fue Roger. Eso tomó toda la molestia. 610 00:53:28,738 --> 00:53:32,367 ¿Lo hizo? Bueno, considero el pensamiento como todo. 611 00:53:32,475 --> 00:53:36,536 El pensamiento es espiritual mientras que la acción es meramente material. 612 00:53:36,646 --> 00:53:41,640 Me temo que nuestras flores llegaron demasiado tarde. lo siento escuchar que Preston había llegado primero. 613 00:53:41,785 --> 00:53:46,984 No tenía derecho a decir eso. El suyo vino tal como íbamos, los tiré al fuego. 614 00:53:50,160 --> 00:53:52,094 Cintia, cariño. 615 00:53:53,296 --> 00:53:56,493 Que idea vas a dar de usted al señor Osborne. 616 00:53:56,633 --> 00:53:58,601 Pero, sin duda, 617 00:53:58,702 --> 00:54:02,297 creo que heredas mi prejuicio contra las flores compradas. 618 00:54:19,623 --> 00:54:21,318 Entra. 619 00:54:26,596 --> 00:54:28,996 Me preguntaba si estás muy bien. 620 00:54:30,200 --> 00:54:33,328 - Antes no parecías tú mismo. - Sí. 621 00:54:33,436 --> 00:54:35,404 He estado pensando. 622 00:54:35,538 --> 00:54:39,702 He estado aquí suficiente tiempo. Será mejor que salga y sea institutriz. 623 00:54:39,809 --> 00:54:42,505 Cintia, ¿a qué te refieres? 624 00:54:42,612 --> 00:54:44,580 Estás demasiado cansado. 625 00:54:50,553 --> 00:54:54,353 ¡Muchacha! Nunca nadie me amó como tú 626 00:54:54,457 --> 00:54:56,652 Y tu padre, creo. 627 00:55:00,263 --> 00:55:02,288 Es muy difícil que lo expulsen. 628 00:55:03,900 --> 00:55:05,197 Aún así, yo... 629 00:55:05,302 --> 00:55:08,635 Supongo que no hay forma de escapar de la perdición. 630 00:55:08,772 --> 00:55:10,706 ¿Qué quieres decir con "tu perdición"? 631 00:55:11,908 --> 00:55:13,205 Bueno, 632 00:55:13,310 --> 00:55:16,473 Ahora, eso sería Dime, pequeño. 633 00:55:16,613 --> 00:55:19,548 Puede que sea un cobarde de corazón, pero puedo mostrar lucha. 634 00:55:20,617 --> 00:55:23,882 ¡Qué manos sucias tienes, Molly! 635 00:55:24,020 --> 00:55:26,284 No me quedaré ni un minuto más. 636 00:55:29,926 --> 00:55:33,453 no me da ningún placer Vuelve a casa ahora, Roger. 637 00:55:33,596 --> 00:55:35,530 Lo sé, padre. 638 00:55:43,506 --> 00:55:48,102 Roger. Lord Hollingford Estaba aquí para ti, pero no podía esperar. 639 00:55:48,244 --> 00:55:50,838 Quiere que vayas y te quedes en las Torres. 640 00:55:50,947 --> 00:55:55,907 Entonces están prestando atención a los Hamley. ¿al fin? Esto será una trampa tendida para ti, Osborne. 641 00:55:56,052 --> 00:55:59,510 No tiene nada que ver conmigo, señor. Es a Roger a quien quiere ver. 642 00:55:59,656 --> 00:56:04,525 ¿Para qué querría a Roger? Nunca he cenado en las Torres, ni una sola vez. 643 00:56:04,661 --> 00:56:09,223 - Él te invitaba, pero decidiste no ir. - ¿Quieres ganarte el favor de los Whigs? 644 00:56:09,332 --> 00:56:13,325 Se apresuran a invitar al heredero Hamley cuando se avecinan elecciones. 645 00:56:13,470 --> 00:56:16,132 No soy yo, es Roger. Se está haciendo un nombre, 646 00:56:16,272 --> 00:56:20,902 y Hollingford quiere que conozca a un francés. Anatomista que admira un artículo que escribió. 647 00:56:21,044 --> 00:56:25,071 ¿Otro francés? no te quiero conocer extranjeros en una casa Whig. 648 00:56:25,215 --> 00:56:28,707 - Ni tú, Osborne. - Muy bien, señor. Rechazaré su invitación. 649 00:56:28,852 --> 00:56:31,082 Debería pensar que sí. 650 00:56:38,928 --> 00:56:41,795 Diez a uno que mañana estará en otra mente. 651 00:56:41,898 --> 00:56:43,695 No. 652 00:56:43,833 --> 00:56:46,301 No correré el riesgo de irritarlo. 653 00:56:48,471 --> 00:56:51,565 Aunque daría mucho por hablar con St Hilaire. 654 00:56:51,674 --> 00:56:54,507 Es el líder en Europa, y hay tanto... 655 00:56:56,746 --> 00:56:59,715 Oh, bueno, ya habrá otro momento, me atrevo a decir. 656 00:57:08,358 --> 00:57:11,521 Recibí una carta de Aimée esta mañana. 657 00:57:11,661 --> 00:57:14,357 Ella va a tener un hijo, Roger. 658 00:57:17,500 --> 00:57:19,661 ¡Debes decírselo a papá ahora! 659 00:57:19,803 --> 00:57:23,796 Ahora, Roger, cuando subas a las Torres, debes llevar un novio contigo. 660 00:57:23,907 --> 00:57:27,866 He estado haciendo que Jem se pruebe su abrigo de librea. pero es demasiado corpulento. 661 00:57:28,011 --> 00:57:32,243 Pero debes mirar hacia arriba y defenderte. Eres un Hamley, lo eres. 662 00:57:32,382 --> 00:57:37,183 Todo eso es pura porquería. solo han estado en el condado desde la época de la reina Ana. 663 00:57:40,190 --> 00:57:45,025 Muchas gracias por venir. Ha sido un fin de semana de lo más esclarecedor. 664 00:57:45,128 --> 00:57:46,891 Gracias, señor. 665 00:57:48,832 --> 00:57:51,266 Ce fut un plaisir de vous rencontrer, señor. 666 00:57:51,401 --> 00:57:55,565 La prochaine fois � Paris, j'esp�re. Je vous �crirai bient�t. 667 00:57:58,208 --> 00:58:00,301 Mis mejores deseos para tu padre. 668 00:58:00,443 --> 00:58:05,506 Espero que cene conmigo pronto. tal vez para celebra tu cita cuando esté confirmada 669 00:58:05,648 --> 00:58:08,583 y desearte buena suerte en tus viajes. 670 00:58:08,685 --> 00:58:14,180 - Le estoy muy agradecido, señor. - De nada. El talento trae sus propias recompensas. 671 00:58:40,083 --> 00:58:42,051 Sigue adelante. Te veré más tarde. 672 00:58:56,633 --> 00:58:58,191 - ¿África? - ¡Sí! 673 00:58:58,301 --> 00:59:03,261 Es un gran honor, si puedo convencerme Me han elegido sólo por mis habilidades científicas. 674 00:59:03,406 --> 00:59:07,399 - ¿Qué otra razón podría haber? - Mi constitución. Soy tan fuerte como un buey. 675 00:59:07,510 --> 00:59:10,308 - Poca población del país, ¿sabe? - ¿Pero África? 676 00:59:10,446 --> 00:59:13,074 - ¿Estarás lejos por mucho tiempo? - Dos años. 677 00:59:13,216 --> 00:59:18,620 Eso es lo único de lo que me arrepentiré: estar lejos. de mi padre y mi hermano. Y tú, por supuesto. 678 00:59:20,757 --> 00:59:25,456 - Y tu hermana. ¿Cómo está ella? - Todavía no es ella misma. 679 00:59:25,595 --> 00:59:28,359 - Le traje estos. - Ya veo. 680 00:59:28,464 --> 00:59:32,958 - Ojalá hubiera algo más que pudiera hacer. - Yo también lo deseo. 681 00:59:33,069 --> 00:59:36,038 Ella siempre está contenta de verte, lo sé. 682 00:59:39,475 --> 00:59:42,035 Oh, qué aburrido. 683 00:59:43,513 --> 00:59:46,380 De verdad, señor Hamley, debemos aprender a cerrarte nuestras puertas 684 00:59:46,482 --> 00:59:49,474 si vas a venir tan a menudo y a horas tan tempranas. 685 00:59:49,619 --> 00:59:52,383 Tal vez fue desconsiderado de mi parte, 686 00:59:52,488 --> 00:59:55,685 pero yo pasaba cerca, y tuve una noticia. 687 00:59:55,825 --> 01:00:00,592 Verás, es mi deseo mantener a Cynthia y Molly a un curso de mejora de la lectura, 688 01:00:00,697 --> 01:00:05,691 y con visitantes tan tempranos es casi imposible to observe any regularity of habits. 689 01:00:05,835 --> 01:00:10,272 Tienes toda la razón. Disculpe. No te quitaré más tiempo. 690 01:00:10,406 --> 01:00:11,668 ¡No te vayas! 691 01:00:11,808 --> 01:00:13,935 ¿Son esos para mí? 692 01:00:15,044 --> 01:00:16,511 Sí. 693 01:00:19,248 --> 01:00:21,045 Son encantadores. Gracias. 694 01:00:21,184 --> 01:00:25,416 Cariño, ahora que nuestras propias rosas han salido, No necesitamos molestar al señor Hamley. 695 01:00:25,555 --> 01:00:28,046 ¿Cuál es tu noticia? 696 01:00:28,191 --> 01:00:32,890 Lord Hollingford me ha invitado para liderar una expedición científica a África. 697 01:00:33,863 --> 01:00:38,357 Pero Molly te lo dirá. Siento que no debería quedarme más aquí. 698 01:00:38,468 --> 01:00:40,368 Vuelve pronto. 699 01:00:40,470 --> 01:00:45,271 Sí. Tal vez podamos verte de nuevo antes de zarpar, señor Hamley. 700 01:00:45,408 --> 01:00:49,868 Y por favor dile a tu hermano que anhelamos tener una visita suya pronto. 701 01:00:50,013 --> 01:00:53,779 Él está lejos en este momento, pero veré que él lo sepa. 702 01:00:53,883 --> 01:00:56,113 Adiós, Molly. Señora Gibson. 703 01:00:57,487 --> 01:00:59,352 Cintia. 704 01:01:01,491 --> 01:01:04,460 No puedo pensar por qué llega a horas tan intempestivas. 705 01:01:04,594 --> 01:01:07,495 No es de extrañar que sienta que puede igualar. 706 01:01:07,630 --> 01:01:11,066 - Osborne es bienvenido en cualquier momento. - Con Osborne es diferente. 707 01:01:11,200 --> 01:01:15,466 Somos mucho más íntimos con él. puede llamar en cualquier momento que desee. 708 01:01:15,605 --> 01:01:19,439 Entonces, un hombre puede robar un caballo, el otro no debe mirar por encima del seto. 709 01:01:19,575 --> 01:01:21,600 ¡Oh, cállate, niña! 710 01:01:21,744 --> 01:01:26,306 Todos los proverbios son vulgares y creo eso es lo más vulgar de todo. 711 01:01:26,416 --> 01:01:30,944 Realmente creo que estás contagiando La tosquedad de Roger Hamley, Cynthia. 712 01:01:32,055 --> 01:01:36,890 Bueno, mamá. No me importa que abuses de mí. pero el señor Roger Hamley ha sido muy amable conmigo. 713 01:01:37,026 --> 01:01:40,223 cuando no he estado bien, y no escucharé que lo menosprecien. 714 01:01:40,363 --> 01:01:43,230 Si es grosero, Entonces espero poder ser grosero también. 715 01:01:43,366 --> 01:01:46,699 Me parece que debe significar bondad. y agrado 716 01:01:46,836 --> 01:01:49,805 ¡Y traer bonitas flores y regalos! 717 01:02:03,653 --> 01:02:05,883 L�, tu sens? 718 01:02:35,852 --> 01:02:37,752 Adiós, mi amor. 719 01:02:37,854 --> 01:02:39,822 Volveré pronto. 720 01:02:40,990 --> 01:02:45,051 - Encontraré el momento adecuado para decírselo a mi padre. - Sí, claro. 721 01:02:45,194 --> 01:02:48,755 - ¿Pero estás feliz? - ¡Sí, sí! 722 01:02:48,865 --> 01:02:50,992 Más de lo que las palabras podrían decir. 723 01:02:54,904 --> 01:02:56,599 ¡Mi amor! 724 01:03:01,410 --> 01:03:03,071 Debes irte. 725 01:03:11,487 --> 01:03:13,182 Aquí está, señor. 726 01:03:13,289 --> 01:03:17,089 ¡Gibson, excelente! ¡Adelante! Justo el hombre que quería ver. ¡Adelante! 727 01:03:17,226 --> 01:03:19,387 ¿Has oído hablar de Roger? 728 01:03:19,462 --> 01:03:22,329 - ¿Es definitivo, entonces? - ¡Sí, definitivo! 729 01:03:22,431 --> 01:03:26,595 Elegido entre todos los jóvenes de Europa para liderar esta expedición. 730 01:03:28,638 --> 01:03:30,663 Debes leer esta carta aquí. 731 01:03:33,176 --> 01:03:37,510 Solían decir que Roger era lento, pero lento y seguro gana la carrera. 732 01:03:37,613 --> 01:03:39,444 Debes tomar un vaso de esto. 733 01:03:40,583 --> 01:03:42,107 Es cerveza vieja 734 01:03:42,218 --> 01:03:44,413 tan viejo como Osborne. 735 01:03:44,554 --> 01:03:49,491 Lo elaboramos el otoño en el que nació. y la llamó "Ale del Joven Escudero". 736 01:03:49,625 --> 01:03:54,892 Planeaba hacer tapping en su matrimonio, pero No sé cuándo es probable que eso suceda, 737 01:03:55,031 --> 01:03:58,398 Así que lo he tocado ahora, en honor a Roger. 738 01:03:58,501 --> 01:04:01,937 Es un honor tener un hijo así. 739 01:04:02,038 --> 01:04:06,168 Este es un gran elogio de Lord Hollingford. y la remuneración ofrecida es excelente. 740 01:04:06,275 --> 01:04:11,440 Sí, por fin mi suerte está cambiando. Y Roger ha recaudado dinero para ello. 741 01:04:11,581 --> 01:04:14,812 para poder poner las obras de drenaje nuevamente en comisión. 742 01:04:14,917 --> 01:04:19,047 Y ha asegurado su vida para cubrirlo. He mandado llamar al capataz. 743 01:04:19,188 --> 01:04:22,282 y mañana, por favor de Dios, Estarán nuevamente en el trabajo. 744 01:04:24,193 --> 01:04:27,594 Roger es el doble de hijo para mí. de lo que Osborne alguna vez fue. 745 01:04:27,730 --> 01:04:33,168 No menospreciemos a Osborne. podemos elogiar a uno sin golpear al otro. 746 01:04:33,269 --> 01:04:37,069 Ojalá pudiera alabar a Osborne, pero lo único que hace el muchacho es viajar, 747 01:04:37,206 --> 01:04:42,769 o holgazanear hasta Hollingford para visitar a tus hijas. Espero que no esté detrás de uno de ellos. 748 01:04:42,879 --> 01:04:45,780 No te ofendas, pero es el mayor, ¿sabes? 749 01:04:45,882 --> 01:04:48,783 no creo que haya algo de ese tipo está sucediendo. 750 01:04:48,885 --> 01:04:52,685 No estoy mucho en casa pero si hubiera algo, creo que lo sabría. 751 01:04:52,822 --> 01:04:55,290 - Ahora, Gibson, no te ofendas. - No lo soy. 752 01:04:55,424 --> 01:05:00,384 Entendámonos. Si no quieres en mi casa, debes decírselo tú mismo. 753 01:05:00,496 --> 01:05:03,124 Me gustan los muchachos y siempre me alegro de verlos. 754 01:05:03,232 --> 01:05:06,861 Pero si vienen, debes asumir las consecuencias. 755 01:05:07,003 --> 01:05:12,407 Pero como digo, no creo No hay ningún motivo de preocupación en este momento. 756 01:05:12,508 --> 01:05:15,375 Si lo hubiera, te lo haría saber. 757 01:05:23,085 --> 01:05:24,575 Vaya, Osborne. 758 01:05:24,687 --> 01:05:27,850 ¿Eres tu? Pensé que era un anciano de cincuenta años. 759 01:05:28,658 --> 01:05:30,455 What ails you, man? 760 01:05:30,593 --> 01:05:33,756 - No estás bien, ¿verdad? - No sé qué es. 761 01:05:34,897 --> 01:05:37,388 Un paseo como este no debería significar nada para mí. 762 01:05:37,500 --> 01:05:42,164 Es el distanciamiento de tu padre. eso está afectando tu salud. Habla con él. 763 01:05:42,271 --> 01:05:46,367 - Puede que al principio se enoje, pero se recuperará. - Ojalá tuviera tu confianza. 764 01:05:47,410 --> 01:05:51,346 Pero me atrevo a decir La vida en casa ha afectado mi salud. 765 01:05:53,683 --> 01:05:58,882 He tenido estos episodios antes. Pienso poco en ellos. They pass soon enough. 766 01:05:59,021 --> 01:06:01,421 Sea lo que sea, lo lograremos. 767 01:06:01,524 --> 01:06:06,723 Si puedes venir y almorzar. con nosotros mañana, el Dr. Nicholls estará con nosotros 768 01:06:06,862 --> 01:06:10,730 y tendrás el beneficio de dos médicos. ¿Cómo es eso? 769 01:06:12,335 --> 01:06:15,771 Of course you'll be in delicate health Si no come nada, señora Gibson. 770 01:06:15,905 --> 01:06:20,638 - Pruebe un poco de esta carne, señora. ¡Es capital! - No, no podría. 771 01:06:20,776 --> 01:06:25,713 Tome una o dos cebollas encurtidas. ¡Qué almuerzo de primera clase es este! 772 01:06:25,848 --> 01:06:30,046 Que bonita decoración de mesa. Suya, supongo, señorita Kirkpatrick. 773 01:06:30,186 --> 01:06:34,520 Correcto. Molly es la útil. Me limito a lo ornamental. 774 01:06:34,657 --> 01:06:37,854 Mientras que yo, ay, no soy ni utilidad ni adorno. 775 01:06:37,994 --> 01:06:40,690 Eso no es cierto. ¿Qué pasa con tus poemas? 776 01:06:40,830 --> 01:06:45,324 Ojalá pudiera encontrar un editor que compartía tu alta opinión sobre ellos, 777 01:06:45,468 --> 01:06:48,494 pero me conmueve tu lealtad, de verdad. 778 01:06:48,637 --> 01:06:53,631 ¿Tienes un buen queso fuerte? ¿Con qué podríamos terminar? 779 01:06:54,510 --> 01:06:57,035 Veré qué puede encontrar el cocinero, Dr. Nicholls. 780 01:06:57,146 --> 01:07:02,482 Entonces veremos qué se puede hacer. con este joven. ¿Mmm? 781 01:07:11,227 --> 01:07:14,458 - ¿Adónde va Cynthia? - De paseo, supongo. 782 01:07:14,563 --> 01:07:18,431 Es bastante extraño que ella debería haber de repente me llevan a paseos por el campo. 783 01:07:18,534 --> 01:07:20,502 A ella nunca antes le habían importado. 784 01:07:21,270 --> 01:07:22,567 ¡Señor Hamley! 785 01:07:23,372 --> 01:07:25,306 Ooh, te ves bastante cansada. 786 01:07:25,441 --> 01:07:30,401 Muchos hombres también lo harían si hubieran tenido dos buenos Los médicos los empujaban y tiraban. 787 01:07:30,513 --> 01:07:32,845 Pero confío en que estés bastante bien. 788 01:07:32,982 --> 01:07:35,450 No estoy seguro de que hayan llegado a ninguna conclusión. 789 01:07:35,584 --> 01:07:40,521 Me enviaron a hablar extensamente sobre mí. O tal vez estén hablando de otra cosa. 790 01:07:40,656 --> 01:07:43,124 Lo acabo de recordar. 791 01:07:43,259 --> 01:07:48,253 Espero que no me considere grosero, señor Hamley. pero tengo que ir a la ciudad a hacer un recado. 792 01:07:48,397 --> 01:07:50,024 En absoluto, señora. 793 01:08:08,717 --> 01:08:10,810 ¿Puedo subir? 794 01:08:10,920 --> 01:08:12,387 Por supuesto. 795 01:08:16,358 --> 01:08:21,421 Pero eso no necesariamente significa que está en peligro. Me parece anémico. 796 01:08:21,564 --> 01:08:25,500 ¿Pero el pulso? Pero ¿cuántas veces nos equivocamos? 797 01:08:30,072 --> 01:08:32,836 Esperaba poder hablar contigo a solas. 798 01:08:38,380 --> 01:08:41,178 ¿Recuerdas? that conversation you overheard? 799 01:08:41,283 --> 01:08:45,447 - Nunca he hablado de eso con nadie. Realmente. - Estoy seguro de que no. 800 01:08:46,889 --> 01:08:49,483 Roger se irá por algún tiempo. 801 01:08:50,392 --> 01:08:51,825 Y... 802 01:08:51,927 --> 01:08:54,896 Me gustaría que alguien más supiera sobre mi esposa. 803 01:08:55,531 --> 01:08:57,089 Sobre Aim�e. 804 01:08:58,801 --> 01:09:00,268 Apunta. 805 01:09:01,537 --> 01:09:03,835 ¿No puedes decírselo al hacendado? 806 01:09:06,942 --> 01:09:11,845 Desde su punto de vista, He tomado la peor de todas las decisiones posibles. 807 01:09:11,947 --> 01:09:15,883 Se supone que debo casarme con una chica de una buena familia inglesa con dinero. 808 01:09:16,919 --> 01:09:20,047 Aim�e es francesa, es católica romana, 809 01:09:20,189 --> 01:09:22,589 y ella no tiene un centavo. 810 01:09:24,393 --> 01:09:28,056 Cuando la conocí, ella era niñera en una familia inglesa. 811 01:09:29,465 --> 01:09:35,165 La ayudé a encontrar un conejo de juguete. Uno de los niños se había perdido en el parque. 812 01:09:35,304 --> 01:09:39,604 Cuando su empleador descubrió que estábamos enamorada, envió a Aimée de regreso a Francia. 813 01:09:39,708 --> 01:09:43,041 Ella no podía entender cómo era entre nosotros. 814 01:09:43,179 --> 01:09:47,115 No podía soportar separarme de ella. así que la seguí a Francia, 815 01:09:47,249 --> 01:09:49,217 a Metz, 816 01:09:49,318 --> 01:09:51,286 donde nos casamos. 817 01:09:53,622 --> 01:09:56,216 Si pudieras conocerla, lo entenderías. 818 01:09:57,526 --> 01:09:59,494 La amarías, lo sé. 819 01:09:59,628 --> 01:10:03,120 Ella es la criatura más querida y gentil. 820 01:10:06,602 --> 01:10:08,536 Lo mejor de mi vida. 821 01:10:14,210 --> 01:10:17,611 ¿Guardarás mi secreto? while it has to be kept secret? 822 01:10:18,814 --> 01:10:20,372 Sí, claro. 823 01:10:24,853 --> 01:10:29,051 si el tiene aneurisma de la aorta, sus días están contados. 824 01:10:29,191 --> 01:10:32,354 "Al señor Roger Hamley. Muy urgente. 825 01:10:32,461 --> 01:10:36,557 "Mi querido señor, ¿cómo es ¿Que no has venido a vernos últimamente? 826 01:10:36,665 --> 01:10:41,625 "Sé que estás a punto de partir hacia África. Me gustaría No me perdono si te fuiste sin llamar, 827 01:10:41,770 --> 01:10:46,332 "porque sería castigar a otros, así como mi yo travieso. 828 01:10:46,442 --> 01:10:49,309 "Ven mañana, tan temprano como quieras". 829 01:10:55,050 --> 01:10:57,917 - Buenos días, señorita Gibson. - Buenos días, señor Preston. 830 01:11:28,217 --> 01:11:32,017 Te he estado esperando, querida. No entres al salón, amor. 831 01:11:32,154 --> 01:11:35,419 Roger Hamley está ahí con Cynthia. y tengo todas las razones para pensar... 832 01:11:35,557 --> 01:11:40,153 - Oh, ¿no es encantador? Amor joven, tan dulce. - ¿Quieres decir que Roger le ha propuesto matrimonio? 833 01:11:40,262 --> 01:11:45,256 No exactamente, pero le oí decir que quería decir salir de Inglaterra sin hablar de su amor, 834 01:11:45,401 --> 01:11:49,337 pero la tentación de ser estar solo con ella había sido demasiado grande. 835 01:11:49,438 --> 01:11:52,703 Todo lo que quería era dejarlo venir a una crisis sin interrupción. 836 01:11:52,841 --> 01:11:58,040 Ya ves, es por eso que he estado atento para ti, para que no entraras y los molestaras. 837 01:11:58,180 --> 01:12:00,876 - ¿Pero puedo ir a mi propia habitación? - Sí, claro. 838 01:12:01,016 --> 01:12:05,715 Pero esperaba más simpatía de tu parte. en un momento tan interesante. 839 01:12:28,977 --> 01:12:32,310 Molly, Roger Hamley está aquí. 840 01:12:32,414 --> 01:12:35,542 and he wants to say goodbye before he goes. 841 01:12:43,892 --> 01:12:47,760 Cynthia, me has hecho feliz más allá de toda descripción. 842 01:12:47,863 --> 01:12:53,392 Querido muchacho, ¡qué delicia! resultado. Es lo que siempre he soñado. 843 01:12:54,803 --> 01:12:56,065 ¡Ay, Molly! 844 01:12:56,905 --> 01:12:59,396 Creo que hace tiempo que adivinaste mi secreto. 845 01:12:59,508 --> 01:13:04,775 Bueno, ya salió. le he dicho a cynthia con cuánto cariño la amo. Y ella... 846 01:13:06,882 --> 01:13:10,613 Mi querida y dulce niña valora tu amor, estoy seguro. 847 01:13:10,719 --> 01:13:15,622 Y creo que podría contar cuentos en cuanto a la causa de su mal humor en la primavera. 848 01:13:15,724 --> 01:13:20,320 Madre, tú no sabes tal cosa. Por favor, no inventes historias sobre mí. 849 01:13:20,429 --> 01:13:23,421 Me he comprometido con Roger Hamley, y eso es suficiente. 850 01:13:23,565 --> 01:13:26,329 ¿Suficiente? Más que suficiente. 851 01:13:26,435 --> 01:13:30,166 Estoy atado, tú eres libre. Dos años es mucho tiempo. 852 01:13:30,372 --> 01:13:32,772 Eso es muy generoso de tu parte. 853 01:13:32,875 --> 01:13:36,038 Pero insisto en que sea mantenido en secreto hasta que Roger regrese. 854 01:13:36,178 --> 01:13:39,739 Muchacha. Mamá, debo rogarte especialmente a ti. 855 01:13:39,848 --> 01:13:44,581 ¿Por qué tan especialmente de mí pobre? Sabes que soy la persona viva más confiable. 856 01:13:47,856 --> 01:13:50,950 Tengo que irme. No tenía idea de que fuera tan tarde. 857 01:13:51,059 --> 01:13:55,018 El entrenador estará en el George, y sólo espera cinco minutos. 858 01:13:55,164 --> 01:13:56,961 Querida Cintia. 859 01:14:05,607 --> 01:14:07,575 Solo recuerda: eres libre. 860 01:14:08,710 --> 01:14:12,669 If I had considered myself free, ¿Crees que lo hubiera permitido? 861 01:14:15,117 --> 01:14:17,847 Ay, Molly. No me olvidarás, lo sé. 862 01:14:17,986 --> 01:14:21,922 y nunca te olvidaré, ni tu bondad para con mi madre. 863 01:14:22,024 --> 01:14:23,321 Adiós. 864 01:14:26,128 --> 01:14:27,390 Adiós.